aibaza

Porównanie · Biuro

Jakie AI do tłumaczenia? DeepL, Google, ChatGPT, Gemini i Claude

Jakie AI do tłumaczenia wybrać? Do całych plików z zachowanym układem i do poufnych dokumentów — DeepL w płatnym planie (8,99 € miesięcznie), bo nie trenuje na twoich tekstach. Do szybkiego, darmowego tłumaczenia pliku do 10 MB — Tłumacz Google. ChatGPT, Gemini i Claude sprawdzą się tam, gdzie liczy się kontekst: odbiorca, ton i firmowe słownictwo. Porównanie opieramy na cennikach i dokumentacji producentów, nie na własnym teście jakości.

Redakcja aibaza.plPublikacja: 8 min czytania

Tekst przygotowany z pomocą AI · sprawdzony przez redakcję · Zasady

Sprawdzone: 8 października 2026 (fakty i ceny)

  • DeepL
  • Tłumacz Google
  • ChatGPT
  • Gemini
  • Claude

Serwis niezależny — niepowiązany z producentami

Werdykt w skrócie: dla kogo które

  • DeepL

    Do poufnych dokumentów i całych plików z zachowanym układem — w płatnym planie, który nie trenuje na twoich tekstach.

  • Tłumacz Google

    Gdy od czasu do czasu tłumaczysz PDF, prezentację lub arkusz — za darmo, pliki do 10 MB.

  • ChatGPTGeminiClaude

    Do maili, ofert i postów, w których liczy się ton — z opisem odbiorcy i słownikiem w poleceniu.

Spis treści 10 części
  1. Porównanie w skrócie
  2. Tłumaczenie całych plików: PDF, Word, Excel
  3. Słownictwo firmowe i ton
  4. Jak sprawdzić jakość na własnym tekście
  5. Poufność: co dzieje się z tłumaczonym tekstem
  6. Ceny w złotówkach
  7. Co wybrać, jeśli…
  8. Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły
  9. Podsumowanie
  10. Źródła

Najważniejsze w skrócie

  • Całe pliki z układem tłumaczą DeepL i Tłumacz Google; Google robi to za darmo do 10 MB i 300 stron PDF.
  • Darmowy DeepL może używać tekstów do trenowania, a płatny DeepL Pro usuwa je po wykonaniu tłumaczenia.
  • W ChatGPT, Gemini i Claude opiszesz odbiorcę, ton i słownictwo firmy — to ich przewaga przy mailach i ofertach.
  • Do urzędu lub sądu potrzebujesz tłumacza przysięgłego, bo tłumaczenie z AI nie jest poświadczone.

Porównanie w skrócie

Narzędzie Wersja darmowa Pliki Słownictwo i ton Tekst w wersji darmowej
DeepL 50 000 znaków i 1 plik (do 5 MB) miesięcznie PDF, Word, PowerPoint; Excel od planu Team Glosariusz; przełącznik tonu od planu Individual Może służyć do trenowania modeli
Tłumacz Google Do 5000 znaków naraz, pliki do 10 MB .docx, .pdf (do 300 stron), .pptx, .xlsx Brak — tłumaczy bez dodatkowych poleceń Pomoc Tłumacza nie opisuje przechowywania tekstów
ChatGPT Ograniczone wiadomości z załącznikami, 3 pliki dziennie DOCX, PDF, TXT, PPTX, XLSX Opis odbiorcy, tonu i słownika w poleceniu Trenowanie włączone, da się wyłączyć
Gemini Do 10 plików w poleceniu, do 100 MB każdy Dokumenty, arkusze i inne Jak w ChatGPT Część czatów czytają weryfikatorzy; da się wyłączyć
Claude Do 20 plików w czacie, PDF do 1000 stron PDF, DOCX, TXT, HTML, ODT, RTF, EPUB Jak w ChatGPT Trenowanie z możliwością wyłączenia

Dane z cenników i stron pomocy producentów, stan na 8 października 2026. Nie publikujemy rankingu jakości: wynik zależy od pary języków i rodzaju tekstu, dlatego niżej pokazujemy, jak sprawdzić jakość na własnym dokumencie. Ogólne różnice między asystentami opisujemy w porównaniu Gemini czy ChatGPT do pracy biurowej.

Tłumaczenie całych plików: PDF, Word, Excel

Tu przewagę mają narzędzia stworzone do tłumaczenia. DeepL deklaruje zachowanie formatowania i układu oryginału, także w skanowanych PDF-ach. Darmowe konto pozwala przetłumaczyć 1 plik miesięcznie (PDF, Word lub PowerPoint do 5 MB), a wynik jest nieedytowalny — edycję daje dopiero plan Pro. Individual podnosi limit do 3 plików miesięcznie po 30 MB, Team do 20 plików, Business do 100 plików po 100 MB. Arkusze Excela DeepL tłumaczy dopiero w planach Team i Business.

Tłumacz Google przyjmuje za darmo pliki .docx, .pdf, .pptx i .xlsx do 10 MB, a PDF-y do 300 stron. Haczyk: tłumaczenie dokumentów nie działa na telefonach ani na małych ekranach, tylko w przeglądarce na komputerze.

ChatGPT, Gemini i Claude przyjmą plik i przetłumaczą jego treść, ale to asystenci ogólnego przeznaczenia, a nie tłumacze dokumentów 1:1. Układ, tabele, stopki i podpisy pod rysunkami trzeba potem sprawdzić, a często odtworzyć ręcznie. W darmowym ChatGPT ograniczeniem jest też liczba plików: 3 dziennie.

Słownictwo firmowe i ton

W tekstach z pracy najczęściej psują się terminy branżowe i forma zwracania się do odbiorcy. DeepL rozwiązuje to glosariuszem: w wersji darmowej i Individual masz 1 glosariusz z 5 hasłami na parę języków, w Team 5 glosariuszy po 1000 haseł, w Business bez limitu. Przełącznik tonu formalnego i nieformalnego (dla języków, które go obsługują) jest od planu Individual.

W czacie AI słownik i ton podajesz w poleceniu. Możesz też zapisać je w projekcie, żeby nie wklejać ich za każdym razem — ChatGPT Free pozwala na 5 plików w projekcie, a Claude Free na 5 projektów.

Prompt
Przetłumacz poniższy tekst z polskiego na angielski (brytyjski). Odbiorca: dyrektor zakupów u klienta w Wielkiej Brytanii, ton uprzejmy i rzeczowy. Stosuj ten słownik: „oferta handlowa” – quotation; „termin realizacji” – lead time; „netto” – net. Nie zmieniaj liczb, dat, nazw własnych ani numerów zamówień. Na końcu wypisz fragmenty, przy których nie masz pewności co do znaczenia.
Tekst: [wklej tekst]

Gotowe polecenia do maili i ofert handlowych zebraliśmy w tekście AI dla handlowca w małej firmie.

Jak sprawdzić jakość na własnym tekście

  1. Wybierz typowy fragment. Jedna strona tekstu, który naprawdę tłumaczysz: mail do klienta, fragment umowy albo instrukcja. Usuń z niego dane osobowe.
  2. Przetłumacz go w dwóch narzędziach. Na przykład w DeepL i w ChatGPT, z tym samym słownikiem terminów.
  3. Sprawdź to, co najczęściej się psuje. Liczby, daty, kwoty, nazwy własne, przeczenia („nie później niż”), terminy z glosariusza i formę grzecznościową.
  4. Zrób tłumaczenie zwrotne. Przetłumacz wynik z powrotem na polski w innym narzędziu — zmiany sensu zwykle wychodzą od razu.
  5. Daj tekst do przeczytania osobie znającej język. Przy umowach i tekstach publikowanych to obowiązkowy ostatni krok.

Wskazówka

Dobrze przygotowany test to ten sam fragment, ten sam słownik i ta sama lista kontrolna dla każdego narzędzia. Zapisz wyniki w prostej tabeli — przy kolejnym wyborze planu masz własne dane, a nie cudze rankingi.

Poufność: co dzieje się z tłumaczonym tekstem

Według polityki prywatności DeepL darmowa wersja przez pewien czas przetwarza teksty i ich tłumaczenia, żeby trenować modele. W DeepL Pro teksty nie są przechowywane na stałe, są usuwane po wykonaniu usługi i nie służą do poprawy jakości. ChatGPT w planach prywatnych domyślnie używa treści do trenowania, z możliwością rezygnacji; OpenAI deklaruje, że nie trenuje na treściach z ofert firmowych. W Gemini przeszkoleni weryfikatorzy czytają część czatów — po wyłączeniu ustawienia „Zachowuj aktywność” nowe czaty są przechowywane przez 72 godziny. Claude we wszystkich planach prywatnych pozwala wyłączyć trenowanie na rozmowach.

Prawo i dane

Umowa z danymi kontrahenta, CV kandydata czy korespondencja z klientem to często dane osobowe w rozumieniu RODO, a w kancelariach także tajemnica zawodowa. Do takich tekstów używaj planu z umową powierzenia przetwarzania danych (zwykle są to plany firmowe) albo usuń dane przed tłumaczeniem — sam brak trenowania na twoich tekstach nie wystarcza. Szczegóły: jakie dane wolno wkleić do ChatGPT oraz AI dla prawnika a tajemnica zawodowa. To informacja, nie porada prawna.

Ceny w złotówkach

Ceny brutto (wyjątki pod tabelą)Stan na

NarzędziePlanCena / mies.
DeepLIndividual8,99 € (ok. 39 zł); przy płatności rocznej 7,49 € (ok. 33 zł)
DeepLTeam29,99 € za użytkownika (ok. 131 zł)
DeepLBusiness59,99 € za użytkownika (ok. 263 zł)
Tłumacz Google—0 zł
ChatGPTGo / Plus34,99 zł / 99,99 zł
GeminiGoogle AI Plus / Google AI Pro23,99 zł (z 2 TB w Google One: 46,99 zł) / 97,99 zł
ClaudePro18 € + VAT (ok. 79 zł netto); przy płatności rocznej 15 € + VAT

Ceny brutto, stan na 8 października 2026. DeepL podaje ceny dla Polski w euro z VAT, Anthropic w euro bez VAT; przeliczenie po kursie średnim NBP z 8 października 2026 (1 € = 4,3789 zł). Bank może obciążyć kartę po innym kursie. Wszystkie plany ChatGPT i różnice w limitach rozpisujemy w tekście ile kosztuje ChatGPT Plus i inne plany.

Co wybrać, jeśli…

  • …od czasu do czasu tłumaczysz PDF lub prezentację: Tłumacz Google — za darmo, do 10 MB i 300 stron. Jeśli zależy ci na edytowalnym pliku, DeepL Individual.
  • …tłumaczysz umowy i dokumenty z danymi klientów: DeepL Pro albo firmowy plan asystenta AI, który nie trenuje na danych.
  • …piszesz maile, oferty i posty, w których liczy się ton: ChatGPT, Gemini lub Claude z opisem odbiorcy i słownikiem w poleceniu.
  • …tłumaczysz arkusze Excela: Tłumacz Google (.xlsx do 10 MB) albo DeepL w planie Team lub Business.
  • …masz stałe słownictwo branżowe: DeepL Team (5 glosariuszy po 1000 haseł) albo projekt w czacie AI z wgranym słownikiem.

Jeśli tłumaczysz własne CV, zacznij od polskiej wersji z prawdziwymi faktami. Jak przygotować ją z AI pod konkretne ogłoszenie, pokazujemy w poradniku o tworzeniu CV z pomocą AI.

Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły

Gdy urząd, sąd lub uczelnia żąda tłumaczenia poświadczonego, AI go nie zastąpi: poświadczać tłumaczenia może tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Ustawa pozwala mu też sprawdzić i poświadczyć tłumaczenie przygotowane przez inną osobę — czy przyjmie wersję z AI do sprawdzenia, ustalisz z nim indywidualnie.

Podsumowanie

Nie ma jednego najlepszego AI do tłumaczenia — jest narzędzie dopasowane do zadania. Pliki z układem: Tłumacz Google za darmo albo DeepL Pro, gdy liczy się poufność i edytowalny wynik. Teksty, w których ważny jest ton i kontekst: czat AI ze słownikiem w poleceniu. Dokumenty urzędowe: tłumacz przysięgły. Jakość sprawdzaj na własnym fragmencie, a liczby i terminy zawsze kontroluj ręcznie.

Źródła

Najczęstsze pytania

Co lepiej tłumaczy z polskiego: DeepL czy ChatGPT?

Nie publikujemy własnego rankingu jakości — wynik zależy od pary języków i rodzaju tekstu. Narzędzia różnią się funkcjami: DeepL ma glosariusze, przełącznik tonu i tłumaczenie plików z układem, ChatGPT przyjmie opis odbiorcy i kontekstu. Przetłumacz w obu ten sam fragment własnego tekstu i porównaj liczby, terminy oraz ton.

Jakie AI przetłumaczy cały plik PDF z zachowaniem formatowania?

DeepL deklaruje zachowanie formatowania i układu; w darmowym koncie przetłumaczysz 1 plik miesięcznie do 5 MB, bez możliwości edycji wyniku. Tłumacz Google przyjmuje PDF do 10 MB i 300 stron za darmo, ale tylko w przeglądarce na komputerze. Po tłumaczeniu zawsze przejrzyj tabele i przypisy.

Czy darmowy DeepL zapisuje moje teksty?

Tak, przez pewien czas. Według polityki prywatności DeepL w wersji bezpłatnej przetwarza przesłane teksty i ich tłumaczenia, żeby trenować i ulepszać swoje modele. W DeepL Pro teksty nie są przechowywane na stałe, są usuwane po wykonaniu usługi i nie służą do poprawy jakości.

Ile kosztuje DeepL Pro w złotówkach?

DeepL podaje ceny dla Polski w euro, z VAT. Plan Individual kosztuje 8,99 € miesięcznie (ok. 39 zł) albo 7,49 € miesięcznie przy płatności rocznej (ok. 33 zł). Team to 29,99 € za użytkownika (ok. 131 zł). Przeliczenie po kursie średnim NBP z 8 października 2026.

Czy tłumaczenie z AI można złożyć w urzędzie?

Jeśli urząd, sąd lub uczelnia wymaga tłumaczenia poświadczonego, samo tłumaczenie z AI nie wystarczy. Potrzebny jest tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości. Ustawa pozwala mu sprawdzić i poświadczyć tłumaczenie sporządzone przez inną osobę, ale czy przyjmie wersję z AI, zależy od niego.

Historia zmian w tekście

  1. Publikacja.

Widzisz błąd? Zgłoś go — poprawimy i dopiszemy tu zmianę.

Powiązane

Redakcja · odpowiadamy na każdą wiadomość

Masz pytanie albo temat? Napisz do nas.

Zgłoś temat, o którym mamy napisać, albo błąd w tekście — poprawiamy go i wpisujemy zmianę do historii tekstu. Jak zgłaszać błędy

[email protected]