AI do pisania maili: Outlook, Gmail i czat — 10 promptów
AI do pisania maili masz zwykle pod ręką: w Outlooku to Copilot (w Microsoft 365 Personal, Family, Premium lub z licencją firmową), w Gmailu — Gemini z funkcją „Pomóż mi pisać”, a poza pocztą dowolny czat, np. ChatGPT. Po polsku najpewniej zadziała Copilot i czat, bo „Pomóż mi pisać” na kontach prywatnych nie obsługuje polskiego. Niżej 10 promptów do typowych maili służbowych.
Sprawdzone : fakty i ceny. Tekst powstał z pomocą AI i sprawdziła go redakcja: Jak powstają teksty
W skrócie
- Copilot w Outlooku pisze wersje robocze maili po polsku — masz go w Microsoft 365 Personal, Family i Premium (u właściciela subskrypcji) oraz z firmową licencją.
- „Pomóż mi pisać” w Gmailu na kontach prywatnych nie obsługuje polskiego; po polsku pisze panel Gemini w Google Workspace.
- Bezpłatny ChatGPT, Gemini albo Claude wystarczy, jeśli kopiujesz szkic do poczty — dopilnuj tylko danych osobowych.
- Po AI sprawdź formy grzecznościowe: zwrot po nazwisku („Szanowny Panie Kowalski”) poradnia PWN uznaje za niegrzeczny.
Funkcje i ceny opisujemy według stron pomocy Microsoft i Google, stan na 9 października 2026, a formy grzecznościowe — według poradni językowych PWN i Rady Języka Polskiego.
Czego potrzebujesz
| Narzędzie | Gdzie pisze | Koszt | Polski |
|---|---|---|---|
| Copilot w Outlooku | w oknie nowej wiadomości, w Outlooku na komputerze, w przeglądarce i w telefonie | Microsoft 365 Personal 42,99 zł / mies. brutto; firmowa licencja Microsoft Copilot 18,20 € netto / os. / mies. (ok. 79,70 zł) przy umowie rocznej | tak |
| Gemini w Gmailu | w oknie wiadomości i w panelu bocznym | Google AI Plus 23,99 zł / mies.; Google Workspace Business Starter 31,50 zł netto / os. / mies. przy umowie rocznej | na kontach prywatnych nie; w Workspace tak (panel Gemini) |
| ChatGPT, Gemini, Claude (czat) | w osobnym oknie, szkic kopiujesz do poczty | 0 zł w planach bezpłatnych | tak |
Stan na 9 października 2026; euro przeliczone po kursie NBP z 8 października 2026 (1 EUR = 4,3789 zł). Przy cenach Google producent zastrzega, że mogą zostać naliczone lokalne podatki. W planach Microsoft 365 Family i Premium Copilota ma tylko właściciel subskrypcji. Plany i limity czatów porównujemy w tekście Gemini czy ChatGPT.
Oprócz narzędzia przygotuj fakty: kto pisze do kogo, w jakiej sprawie, czego oczekujesz i do kiedy. AI ułoży zdania, ale nie zna terminu płatności ani numeru zamówienia, dopóki mu ich nie podasz.
Krok po kroku: mail z Copilotem w Outlooku
- Otwórz nową wiadomość. W nowym Outlooku i w przeglądarce: Nowa poczta, potem ikona Copilota na pasku nad wiadomością i Wersja robocza. W klasycznym Outlooku: Narzędzia główne > Nowa wiadomość e-mail, ikona Copilota i Wersja robocza z opcją Copilot. Nie widzisz ikony? Przyczyny opisujemy w poradniku gdzie jest Copilot w Wordzie i Outlooku, a błąd z przyciskami w klasycznym Outlooku i skrzynki spoza Microsoftu — w tekście Copilot w Outlooku: jak go włączyć.
- Wpisz polecenie i wybierz „Generuj”. Użyj jednego z promptów niżej, z uzupełnionymi faktami.
- Dostosuj wynik. Zmień ton albo długość z listy, wpisz poprawkę („krócej, bez przeprosin w pierwszym zdaniu”) albo wygeneruj ponownie.
- Wybierz „Zachowaj” i popraw ręcznie. Wersja robocza trafia do treści wiadomości; dopiero teraz sprawdzasz liczby, daty i powitanie. Po czym poznasz, że dobrze: mail mieści się na jednym ekranie, a adresat po pierwszym akapicie wie, czego od niego chcesz.
- Odpowiedź w wątku. W czacie Copilota w treści wiadomości są też opcje „Pomóż mi pisać” i „Pomóż mi odpowiedzieć”. W telefonie „Szkolenie przez funkcję Copilot” podpowie zmiany w twoim własnym tekście (od 100 znaków).
Uwaga
W nowym Outlooku i w przeglądarce Copilot nie tworzy wersji roboczych w formacie zwykłego tekstu. Przełącz format redagowania na HTML w ustawieniach poczty. Na Macu funkcja działa tylko w najnowszej wersji Outlooka.
Krok po kroku: Gmail i czat
- Gmail z pakietem AI lub w Workspace: w oknie nowej wiadomości kliknij ikonę Pomóż mi pisać, wpisz polecenie w pasku na dole i wybierz Utwórz. Wynik poprawisz kolejnym poleceniem albo przyciskami do sformalizowania, skrócenia i zmiany tonu. Na koncie prywatnym ta funkcja obsługuje osiem języków bez polskiego — po polsku pisz w panelu Gemini (Workspace) albo w czacie. Jeśli ikony nie widzisz, przyczyny i sposób włączenia opisujemy w poradniku jak włączyć Gemini w Gmailu.
- Czat: wpisz prompt z faktami, dopracuj szkic w rozmowie („bardziej rzeczowo”, „dodaj termin”), a gotowy tekst skopiuj do poczty. Po czym poznasz, że dobrze: w szkicu nie ma żadnego faktu, którego nie podałeś.
10 promptów do maili służbowych
Nawiasy kwadratowe uzupełnij własnymi danymi — bez nazwisk i danych klientów, jeśli piszesz na prywatnym koncie czatu.
1. Prośba do współpracownika lub innego działu
Napisz krótki mail do [rola, np. kierownika działu IT] z prośbą o [czego potrzebujesz]. Kontekst: [dlaczego, 1–2 zdania]. Termin: [data]. Forma: „Pan/Pani”, uprzejmie, bez przesadnych przeprosin. Maksymalnie 6 zdań. Na końcu jedno zdanie, co zrobię, jeśli termin jest nierealny.
Po wklejeniu uzupełnij pola w nawiasach kwadratowych — AI nie zna Twoich danych.
2. Odmowa
Napisz uprzejmą, ale jednoznaczną odmowę na prośbę: [czego dotyczy prośba]. Powód: [krótko]. Zaproponuj alternatywę: [co możesz zrobić zamiast]. Bez zwrotów typu „niestety z przykrością muszę poinformować”. Ton rzeczowy, do 120 słów.
3. Przypomnienie o płatności
Napisz uprzejme przypomnienie o nieopłaconej fakturze nr [numer] na kwotę [kwota] z terminem płatności [data]. Klient współpracuje z nami od dawna, to pierwsze przypomnienie. Podaj numer rachunku jako [NUMER RACHUNKU] — uzupełnię go sam. Poproś o informację, jeśli płatność została już zlecona. Bez gróźb i bez słowa „windykacja”.
4. Reklamacja do dostawcy
Napisz reklamację do dostawcy w sprawie zamówienia [numer] z dnia [data]. Problem: [co jest nie tak]. Oczekujemy: [wymiana / zwrot / naprawa] do [data]. W załączeniu: [zdjęcia, protokół]. Ton stanowczy, uprzejmy, bez emocji. Fakty w punktach.
5. Odpowiedź na skargę klienta
Klient napisał skargę (streszczenie bez danych osobowych): [opis]. Nasza wersja: [fakty]. Napisz odpowiedź, która: 1) w pierwszym zdaniu pokazuje, że rozumiemy problem, 2) wyjaśnia, co się stało, bez zrzucania winy na klienta, 3) podaje konkretne rozwiązanie i termin, 4) kończy się danymi kontaktowymi jako [KONTAKT]. Forma „Pan/Pani”, do 150 słów.
6. Mail po angielsku z polskich notatek
Na podstawie moich notatek napisz mail po angielsku do [rola] w firmie zagranicznej. Notatki: [punkty po polsku]. Ton: professional, friendly, British English. Do 150 słów. Pod mailem dodaj tłumaczenie na polski, żebym mógł sprawdzić, czy nic nie zmieniło sensu.
Dłuższe teksty i dokumenty w obcym języku lepiej przetłumaczyć w narzędziu do tego przeznaczonym — porównujemy je w tekście jakie AI do tłumaczenia.
7. Skrót długiego wątku
Poniżej wątek mailowy (dane osobowe usunięte). Streść go w 5 punktach: czego dotyczy sprawa, co ustalono, kto ma co zrobić, jakie terminy padły, co nadal jest otwarte. Potem napisz krótką odpowiedź do wszystkich, która potwierdza ustalenia i pyta o otwarte punkty.
8. Podsumowanie po spotkaniu
Napisz mail z podsumowaniem spotkania do uczestników. Notatki: [punkty]. Struktura: 1) jedno zdanie o celu spotkania, 2) ustalenia, 3) zadania w tabeli: zadanie – osoba (rola) – termin, 4) data kolejnego spotkania. Bez wstępów typu „dziękuję za owocne spotkanie”.9. Przeprosiny za błąd
Popełniłem błąd: [co się stało i jaki był skutek dla adresata]. Napisz krótki mail z przeprosinami, który: nazywa błąd wprost w pierwszym zdaniu, mówi, co już naprawiłem, i co zmieniam, żeby się nie powtórzył. Bez tłumaczenia się i bez przesadnej skruchy. Do 100 słów.10. Poprawa własnego maila
Popraw mój mail poniżej: skróć go o jedną trzecią, uprość zdania i ustaw prośbę na początku. Nie zmieniaj faktów, liczb ani dat. Sprawdź formy grzecznościowe: konsekwentnie „Pan/Pani” wielką literą, bez zwrotu po nazwisku. Pokaż listę zmian pod poprawioną wersją.
[wklej swój mail]Polskie formy grzecznościowe, których AI pilnuje słabo
Modele językowe uczą się głównie na tekstach angielskich, więc chętnie przenoszą do polskich maili angielskie nawyki. Sprawdź przed wysłaniem:
- Powitanie. W kontakcie oficjalnym: „Szanowni Państwo”, „Szanowna Pani”, „Szanowny Panie”. Zwracanie się po nazwisku poradnia PWN uznaje za niegrzeczne — „Szanowny Panie Kowalski” to kalka z „Dear Mr Kowalski”. Forma z imieniem („Szanowna Pani Anno”) jest poprawna i ociepla ton — według poradni pasuje, gdy łączy was bliższa relacja, ale dzieli dystans. Przy osobie z tytułem lub stanowiskiem używa się formy „Pani Doktor”, „Pani Dyrektor”.
- Znak po powitaniu. Przecinek i dalej małą literą albo wykrzyknik i wielką. Kropki po „Szanowni Państwo” się nie stawia.
- Wielka litera. „Pan”, „Pani”, „Państwo” oraz „Ty”, „Ciebie” w zwrotach do adresata pisze się wielką literą — według Rady Języka Polskiego to zwyczaj grzecznościowy, a nie obowiązek, ale wskazany, bo wyraża szacunek wobec adresata.
- Zakończenie. Po „Z poważaniem” czy „Pozdrawiam” podpis umieść w osobnym wierszu; jednej obowiązującej reguły co do przecinka nie ma.
- Kalki. „Mam nadzieję, że ta wiadomość zastaje Cię w dobrym zdrowiu” czy „Nie wahaj się skontaktować” brzmią w polskim mailu obco — usuń je albo zastąp zwykłym „W razie pytań proszę o kontakt”.
Wskazówka
Dopisz na początku każdego polecenia jedno zdanie o formie: „Zwracam się per Pan/Pani, bez zwrotu po nazwisku, po powitaniu przecinek i mała litera”. W czacie możesz to zapisać raz w instrukcjach własnych lub ustawieniach personalizacji i nie powtarzać przy każdym mailu.
Czego nie wklejać do czatu
- Danych osobowych klientów i współpracowników na prywatnym koncie: imion, nazwisk, adresów, numerów zamówień i telefonów. Firma nie ma wtedy z dostawcą umowy powierzenia — co wolno wkleić, pokazujemy w poradniku ChatGPT a dane osobowe.
- Tajemnic firmy: marż, cen zakupu, warunków umów z innymi klientami.
- Danych do płatności: numer rachunku dopisz sam, poza czatem — także po to, żeby AI go nie przekręciło.
Maile handlowe to osobny przypadek: według art. 398 Prawa komunikacji elektronicznej kierujesz je tylko do osób, które wcześniej wyraziły na to zgodę. Prompty do ofert i follow-upów dla handlowców zebraliśmy w tekście jak wykorzystać AI w sprzedaży.
Prawo i dane
To informacja, nie porada prawna. Przy mailach z danymi o zdrowiu, w sprawach kadrowych czy sporach z klientem sprawdź wewnętrzne zasady firmy albo zapytaj inspektora ochrony danych.
Kiedy napisać mail samemu
- Sprawa jest delikatna: kondolencje, zwolnienie, konflikt w zespole. Szkic z AI łatwo rozpoznać po ogólnikach, a tu liczy się osobisty ton.
- Mail ma skutki prawne lub finansowe: wypowiedzenie umowy, wezwanie do zapłaty, oświadczenie wobec urzędu. AI może pomóc z formą, ale treść konsultujesz z prawnikiem lub księgową.
- Odpowiedź to jedno zdanie. Polecenie dla AI zajmie więcej czasu niż samo „Potwierdzam, dziękuję”.
Podsumowanie
AI do pisania maili najprościej uruchomić tam, gdzie piszesz: Copilot w Outlooku po polsku w planach Microsoft 365, Gemini w Gmailu z pakietem AI (po polsku tylko w Workspace) albo bezpłatny czat, z którego kopiujesz szkic. Dawaj AI fakty, ton i długość, a przed wysłaniem sprawdzaj liczby, powitanie i formy grzecznościowe. Na prywatnym koncie czatu pracuj bez danych osobowych klientów i współpracowników. Gotowe wzory na przemówienie wigilijne w firmie zmieszczą się w dwóch minutach.
Źródła
- Tworzenie wersji roboczej wiadomości e-mail z Copilotem w Outlooku — Microsoft, dostęp 9 października 2026
- Obsługiwane języki w przypadku funkcji Microsoft Copilot — Microsoft, dostęp 9 października 2026
- Porównanie wszystkich planów Microsoft 365 — Microsoft, dostęp 9 października 2026
- Więcej informacji o funkcjach Gemini w Gmailu — Gmail – Pomoc, Google, dostęp 9 października 2026
- Pisanie e-maili z Gemini w Gmailu — Gmail – Pomoc, Google, dostęp 9 października 2026
- Subskrypcje Google AI: Plus, Pro i Ultra — Google, dostęp 9 października 2026
- Co po „Szanowni Państwo”? — Poradnia Językowa PWN, dostęp 9 października 2026
- Nazwiska w wołaczu — Poradnia Językowa PWN, dostęp 9 października 2026
- Z poważaniem… — Poradnia Językowa PWN, dostęp 9 października 2026
- Szanowna Pani Anno! — Poradnia Językowa PWN, dostęp 9 października 2026
- Użycie wielkiej litery ze względów grzecznościowych — Rada Języka Polskiego, dostęp 9 października 2026
- Ustawa — Prawo komunikacji elektronicznej, Dz.U. 2024 poz. 1221 — ISAP, Kancelaria Sejmu, dostęp 8 października 2026
Najczęstsze pytania
Jakie AI do pisania maili jest darmowe?
Bezpłatne plany ChatGPT, Gemini i Claude napiszą szkic maila po polsku, który kopiujesz do poczty. AI wbudowane w pocztę jest płatne: Copilot w Outlooku wymaga Microsoft 365 Personal (od 42,99 zł miesięcznie) lub wyższego planu, a Gemini w Gmailu na koncie prywatnym w Polsce — pakietu Google AI Plus (23,99 zł miesięcznie) lub wyższego.
Czy AI dobrze pisze formalne maile po polsku?
Poprawnie gramatycznie, ale często z kalkami z angielskiego: zwrotem po nazwisku, formułką „mam nadzieję, że wiadomość zastaje Cię w dobrym zdrowiu” albo mieszaniem „Ty” i „Pan”. Dopisz w poleceniu, jaką formą się zwracasz, i przeczytaj powitanie oraz zakończenie przed wysłaniem.
Czy mogę wkleić treść maila od klienta do ChatGPT?
Na koncie prywatnym usuń z niego dane osobowe: imię, nazwisko, adres, numer zamówienia czy telefonu. Pełną treść wklejaj tylko do narzędzia firmowego, z którym firma ma umowę powierzenia przetwarzania danych. Często wystarczy streścić problem klienta w dwóch zdaniach.
Jak sprawić, żeby mail z AI nie brzmiał sztucznie?
Podaj w poleceniu fakty, długość i ton, a do tego jeden swój wcześniejszy mail jako wzór stylu. Zakaż zwrotów typu „z przyjemnością informuję” i nadmiaru przymiotników. Na koniec usuń zdania, których nie powiedziałbyś adresatowi przez telefon.
Czy jest agent AI, który sam odpowiada na maile?
Narzędzia wbudowane w Outlooka i Gmaila przygotowują wersje robocze, które sam zatwierdzasz i wysyłasz. Automatyczne wysyłanie odpowiedzi bez czytania ich przez człowieka to ryzyko pomyłki wobec klienta, a przy mailach handlowych do nowych odbiorców — także wymóg ich wcześniejszej zgody.
Historia zmian w tekście
- Publikacja.
Widzisz błąd? Zgłoś go — poprawimy i dopiszemy tu zmianę.
Powiązane poradniki
Gdzie jest Copilot w Outlooku? 6 przyczyn, gdy go nie ma
PoradnikOpublikowano 9 minut czytania
AI do pisania pism: podanie, reklamacja i odwołanie z promptami
PoradnikOpublikowano 10 minut czytania
Gdzie jest Copilot w Wordzie? Jak go włączyć i wyłączyć
PoradnikZaktualizowano 9 minut czytania